1
00:00:18,752 --> 00:00:21,603
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:34,685 --> 00:00:35,685
Hyah!
3
00:00:42,727 --> 00:00:43,727
Ho!
4
00:00:51,852 --> 00:00:52,862
Zdravo, Kitty.
5
00:00:52,886 --> 00:00:54,330
Dobro jutro, Matt.
6
00:00:54,354 --> 00:00:56,099
Bistar si i poranio si.
7
00:00:56,123 --> 00:00:58,101
Očekujete prijatelja na sceni?
8
00:00:58,125 --> 00:01:00,036
Oh, šta očekujem
9
00:01:00,060 --> 00:01:02,906
ponekad može više
za ženu nego, uh,
10
00:01:02,930 --> 00:01:04,674
čak i prijatelja.
11
00:01:04,698 --> 00:01:05,809
Oh?
12
00:01:05,833 --> 00:01:09,145
Novi šešir sa Parizom
etiketa iz Saint Louisa.
13
00:01:10,470 --> 00:01:13,717
Da, bio je veliki
trailer koji je stigao juče.
14
00:01:13,741 --> 00:01:16,069
Pretpostavljam da ti treba nešto
da podigneš raspoloženje, ha?
15
00:01:16,093 --> 00:01:17,671
Nije bilo jednog od tih Teksašana
16
00:01:17,695 --> 00:01:19,372
to je moglo ikada
poznata majka.
17
00:01:19,396 --> 00:01:21,997
Svi su se ponašali kao da jesu
odgajan u pećinama.
18
00:01:29,156 --> 00:01:30,333
Čekaj malo.
19
00:01:32,559 --> 00:01:34,203
Hajde, želim te
upoznati nekoga.
20
00:01:34,227 --> 00:01:35,204
ko je to?
21
00:01:35,228 --> 00:01:36,706
Stari prijatelj iz Arizone.
22
00:01:36,730 --> 00:01:38,040
Nikad nisam znao šta
zakonska značka
23
00:01:38,064 --> 00:01:39,584
stajao dok ga nisam sreo.
24
00:01:42,403 --> 00:01:44,014
Carver.
25
00:01:44,038 --> 00:01:45,148
Matt!
26
00:01:45,172 --> 00:01:46,588
Nastavite da dolazite, gospodine.
27
00:01:47,758 --> 00:01:49,402
Gledam tvoju ruku.
28
00:01:49,426 --> 00:01:51,154
Skloni taj pištolj.
29
00:01:51,178 --> 00:01:53,190
Nastavi da dolaziš, rekao sam.
30
00:01:53,214 --> 00:01:55,894
ti si lud,
Troy, Matt Dillon je!
31
00:02:09,012 --> 00:02:10,945
Pa, sigurno jeste.
32
00:02:12,182 --> 00:02:13,760
Matt.
33
00:02:13,784 --> 00:02:15,795
Promenio si se.
Izgledaš drugačije.
34
00:02:15,819 --> 00:02:18,965
Mora da sam se promenio.
Bili ste spremni da me upucate.
35
00:02:18,989 --> 00:02:20,767
Oh, ti znaš bolje
nego doći gore
36
00:02:20,791 --> 00:02:23,151
iza muškarca i
zovi ga tako.
37
00:02:23,927 --> 00:02:25,055
maco,
38
00:02:25,079 --> 00:02:26,856
Želim da se upoznate
moj stari prijatelj.
39
00:02:26,880 --> 00:02:28,691
Ovo je Troy Carver.
40
00:02:28,715 --> 00:02:29,859
Troy, ovo je gđica Russell.
41
00:02:29,883 --> 00:02:31,228
Privilegija, gospođo.
42
00:02:31,252 --> 00:02:34,030
Skoro da nisi dao Matta
prilika da nas upoznate.
43
00:02:34,054 --> 00:02:36,366
Zašto, nisi
mislite da sam bio ozbiljan?
44
00:02:36,390 --> 00:02:37,900
Pa, nisam
znam šta da mislim.
45
00:02:37,924 --> 00:02:39,202
Samo ga šalim.
46
00:02:39,226 --> 00:02:41,104
Bacio sam pogled
ta maršalova značka
47
00:02:41,128 --> 00:02:44,262
i mislio sam da ću samo
vidi kako se lako plaši.
48
00:02:45,182 --> 00:02:46,259
Pa, Matt, šta kažeš
49
00:02:46,283 --> 00:02:47,560
ti i mlada dama mi se pridružite
50
00:02:47,584 --> 00:02:49,424
u Long Branch, i ja ću...
51
00:02:51,037 --> 00:02:53,216
Izvinite, gospođo, ne bih
želim da misliš da ja...
52
00:02:53,240 --> 00:02:55,085
ali u pravu si,
tu pripadam,
53
00:02:55,109 --> 00:02:56,552
u Long Branch.
54
00:02:56,576 --> 00:02:57,553
Hm.
55
00:02:57,577 --> 00:02:58,788
pa...
56
00:02:58,812 --> 00:03:01,191
kao što sam rekao,
Ja ću izdržati piće.
57
00:03:01,215 --> 00:03:03,492
Pa izvolite, gospodo,
58
00:03:03,516 --> 00:03:05,951
Nadam se da postoji
paket me ceka.
59
00:03:09,723 --> 00:03:12,519
U redu, Troy, idemo
idi po to piće.
60
00:03:20,116 --> 00:03:22,094
Da, Troy, mislio sam na tebe
još uvek bili u Čikagu
61
00:03:22,118 --> 00:03:23,730
sa pukovnikom McCreadyjem
Show Wild West.
62
00:03:23,754 --> 00:03:25,398
Mmm, nije za mene, Matt.
63
00:03:25,422 --> 00:03:26,966
Srebro za gađanje
dolara iz vazduha
64
00:03:26,990 --> 00:03:30,202
za mnoge istočnjake
nije moja ideja o životu.
65
00:03:30,226 --> 00:03:31,459
Hajde da sednemo.
66
00:03:36,633 --> 00:03:38,511
Vraćate se na posao zakonodavca?
67
00:03:38,535 --> 00:03:40,713
Ne, prestar sam za to.
68
00:03:40,737 --> 00:03:43,137
Kupio mi je ranč
na sjevernoj ploci.
69
00:03:43,674 --> 00:03:45,106
Pa, to je lijepa zemlja.
70
00:03:46,977 --> 00:03:49,221
Jedini razlog što sam ovdje
je da pokupim mog konja
71
00:03:49,245 --> 00:03:51,691
kod Moss Grimmicka
livreja stabilna.
72
00:03:51,715 --> 00:03:54,282
Taj Roan je skoro
moj najbliži rođak.
73
00:03:55,385 --> 00:03:57,597
Prestaro za uzimanje
nazad sa mnom na istok.
74
00:03:57,621 --> 00:03:59,941
Nisam mogao da donesem
sebe na prodaju.
75
00:04:00,991 --> 00:04:02,869
Sad ćemo izaći
da zajedno pašu.
76
00:04:02,893 --> 00:04:04,826
Ne brini za mene.
77
00:04:06,062 --> 00:04:08,542
Šta te je nateralo
odlučiti postati maršal?
78
00:04:09,766 --> 00:04:11,806
Možda si imao nešto
da uradim s tim, Troy.
79
00:04:13,203 --> 00:04:14,203
Ja?
80
00:04:15,372 --> 00:04:17,750
Način na koji ste se ponašali.
81
00:04:17,774 --> 00:04:19,057
Stvari koje su ljudi rekli o tebi.
82
00:04:20,194 --> 00:04:21,914
Ljudi sa obe strane zakona.
83
00:04:24,898 --> 00:04:27,048
To je jako lijep kompliment.
84
00:04:29,235 --> 00:04:30,546
Troy.
85
00:04:30,570 --> 00:04:31,770
Da?
86
00:04:32,723 --> 00:04:34,184
Ako je neko hteo da te ubije,
87
00:04:34,208 --> 00:04:35,640
ti bi me obavestio, zar ne?
88
00:04:36,876 --> 00:04:38,154
Šta te tjera da to kažeš?
89
00:04:38,178 --> 00:04:40,378
Način na koji si se okrenuo
na meni tamo.
90
00:04:41,365 --> 00:04:43,432
Rekao sam ti, samo... znam.
91
00:04:44,435 --> 00:04:46,196
Ali ja ti ne verujem.
92
00:04:46,220 --> 00:04:48,152
Onda pustite da padne.
93
00:04:51,291 --> 00:04:53,569
Ti nisi takva
covece da ode po tvoj pistolj
94
00:04:53,593 --> 00:04:55,313
osim ako niste spremni da ga koristite.
95
00:04:58,432 --> 00:04:59,864
Šta je sad?
96
00:05:00,967 --> 00:05:02,200
ko je to?
97
00:05:07,708 --> 00:05:09,485
Moraću da te pitam
98
00:05:09,509 --> 00:05:11,669
da gledaš svoja posla.
99
00:05:24,375 --> 00:05:26,308
Šta nije u redu, Matt?
100
00:05:27,044 --> 00:05:28,488
Tsk.
101
00:05:28,512 --> 00:05:30,872
To je nešto što sam ja
moraću da saznam.
102
00:05:40,023 --> 00:05:42,268
Pa, gospodine Dillon, kada, heh,
103
00:05:42,292 --> 00:05:43,469
ti si bio oficir za mir
104
00:05:43,493 --> 00:05:46,172
sve dok je g. Carver bio, uh,
105
00:05:46,196 --> 00:05:48,040
ste obavezni da imate
stotinu teških slučajeva
106
00:05:48,064 --> 00:05:51,043
tražiš da zalijepiš svoju kožu
do zida, znaš?
107
00:05:51,067 --> 00:05:52,912
Pa zar nije prirodno
da on završi
108
00:05:52,936 --> 00:05:55,416
biti malo nervozan
i brzo sa svojim pištoljem?
109
00:05:56,440 --> 00:05:57,617
Pa, samo tako dobiješ
110
00:05:57,641 --> 00:05:58,751
kada znaš da postoji jedan čovek
111
00:05:58,775 --> 00:06:01,487
guram za tobom, Chester.
112
00:06:01,511 --> 00:06:03,945
Jedan čovek koji neće
odmori se dok te ne uhvati.
113
00:06:05,181 --> 00:06:06,614
Ili ga uhvatiš.
114
00:06:12,088 --> 00:06:14,200
Zdravo, Moss. Chester.
115
00:06:14,224 --> 00:06:15,702
Zdravo, Moss.
116
00:06:15,726 --> 00:06:17,002
Imao sam osećaj da treba da dođem
117
00:06:17,026 --> 00:06:19,339
da se vidimo ranije, maršale.
118
00:06:19,363 --> 00:06:20,340
šta te muči?
119
00:06:20,364 --> 00:06:21,441
Ali nisam mogao znati
120
00:06:21,465 --> 00:06:22,675
ovaj momak je značio nevolje.
121
00:06:22,699 --> 00:06:24,044
Koji momak?
122
00:06:24,068 --> 00:06:25,512
Ne znam ni njegovo ime.
123
00:06:25,536 --> 00:06:26,963
Čvrsto je zalijepljen.
124
00:06:26,987 --> 00:06:29,231
Čuvao sam svoje
konj u mojoj štali
125
00:06:29,255 --> 00:06:30,967
i iznajmljivanje spavanja
sobe u potkrovlju
126
00:06:30,991 --> 00:06:32,201
zadnjih par noci.
127
00:06:32,225 --> 00:06:33,470
Hajde.
128
00:06:33,494 --> 00:06:35,638
Ali trebalo je da sumnjam
da nešto nije u redu.
129
00:06:35,662 --> 00:06:37,557
Na koji je jedva izašao iz štale.
130
00:06:37,581 --> 00:06:39,192
Samo sam čistio svoj pištolj
131
00:06:39,216 --> 00:06:41,144
i visi okolo
Troy Carver's roan.
132
00:06:41,168 --> 00:06:42,778
Nisam mislio ništa o tome
133
00:06:42,802 --> 00:06:44,147
jer je Carver na istoku.
134
00:06:44,171 --> 00:06:46,081
Ali sada čujem
da je prijavljen
135
00:06:46,105 --> 00:06:47,082
u Dodge Houseu.
136
00:06:47,106 --> 00:06:48,284
Pa sam mislio da svratim...
137
00:06:48,308 --> 00:06:49,785
Hvala što si mi rekao, Moss.
138
00:07:09,095 --> 00:07:11,424
Mislio sam da ćeš biti sa nama, maršale?
139
00:07:11,448 --> 00:07:13,893
Kada je Grimmick pronašao
Carver je bio u gradu,
140
00:07:13,917 --> 00:07:16,437
jedva je mogao
čekaj da odeš odavde.
141
00:07:17,237 --> 00:07:18,436
ko si ti
142
00:07:19,573 --> 00:07:21,006
Zovem se Lee Polen.
143
00:07:23,393 --> 00:07:25,104
Šta je između tebe i Carvera?
144
00:07:25,128 --> 00:07:28,062
Oh, ovaj konj sigurno mora
jednom bila lepotica.
145
00:07:31,618 --> 00:07:32,895
S obzirom da si zakon,
146
00:07:32,919 --> 00:07:34,664
Voleo bih da to uradiš
razjasnite sve.
147
00:07:34,688 --> 00:07:37,283
Slušam.
148
00:07:37,307 --> 00:07:38,884
Ja nisam revolveraš.
149
00:07:38,908 --> 00:07:40,753
Samo običan stari zemljoradnik.
150
00:07:40,777 --> 00:07:42,388
Nikada u životu nisam upucao čoveka.
151
00:07:42,412 --> 00:07:43,423
pa...
152
00:07:43,447 --> 00:07:46,197
Ali planiram
o ubijanju Carvera.
153
00:07:54,591 --> 00:07:55,802
Zašto?
154
00:07:55,826 --> 00:07:58,393
Jer je ubio mog brata.
155
00:07:59,929 --> 00:08:01,174
Pa, ako je tako, tvoj brat
156
00:08:01,198 --> 00:08:03,042
mora da su ga uvukli u to.
157
00:08:03,066 --> 00:08:04,777
Nikad nisam poznavao Carvera
da ubijem čoveka
158
00:08:04,801 --> 00:08:05,979
ako je imao bilo kakav drugi izbor.
159
00:08:06,003 --> 00:08:08,481
Oh, Clay je bio samo živahno dijete.
160
00:08:08,505 --> 00:08:09,983
Pola pijan.
161
00:08:10,007 --> 00:08:11,951
Čovek kao Carver
mogao da ga primi
162
00:08:11,975 --> 00:08:14,604
a da ga nisam oborio.
163
00:08:14,628 --> 00:08:16,923
Ništa ne mogu reći
da se predomisliš?
164
00:08:16,947 --> 00:08:18,224
Ništa.
165
00:08:18,248 --> 00:08:20,026
To je šteta.
166
00:08:20,050 --> 00:08:21,260
Kad sam se vratio u Nogales
167
00:08:21,284 --> 00:08:22,695
i saznao šta se desilo,
168
00:08:22,719 --> 00:08:24,030
Carver je otišao na istok.
169
00:08:25,122 --> 00:08:27,217
Čekam već dvije godine.
170
00:08:27,241 --> 00:08:29,274
Upravo sam ga propustio u Wichiti.
171
00:08:30,711 --> 00:08:31,711
Vidim.
172
00:08:33,313 --> 00:08:34,790
Znaš, mogao bih te zaustaviti.
173
00:08:34,814 --> 00:08:36,142
Da.
174
00:08:36,166 --> 00:08:39,012
Ali znaš i nešto drugo.
175
00:08:39,036 --> 00:08:41,931
Da, samo ćeš stići
sa njim negde drugde.
176
00:08:41,955 --> 00:08:44,033
Pa ako ne želiš da vidiš
tvoj prijatelj je poražen,
177
00:08:44,057 --> 00:08:46,607
samo ćeš to dopustiti
desiti ovde.
178
00:08:47,944 --> 00:08:49,355
Prilično si siguran u sebe.
179
00:08:49,379 --> 00:08:51,824
Tsk, oh, spreman da dam
njemu jednaku šansu.
180
00:08:51,848 --> 00:08:54,092
To je više nego što je dao Clayu.
181
00:08:54,116 --> 00:08:55,494
Šta te čini
mislim da se možeš zapetljati
182
00:08:55,518 --> 00:08:57,563
sa čovekom kao što je Carver
i nastaviti živjeti?
183
00:08:57,587 --> 00:08:59,916
On može zabiti ekser
u stubu na 30 koraka.
184
00:08:59,940 --> 00:09:02,168
Nije ni za šta
o tebi da brineš.
185
00:09:02,192 --> 00:09:03,836
Sad, vidi, maršale,
186
00:09:03,860 --> 00:09:06,673
Ne želim nikog drugog
boli kad se on i ja sretnemo,
187
00:09:06,697 --> 00:09:10,209
pa bi samo rekao
Carver ja sam tu i onda...
188
00:09:10,233 --> 00:09:13,051
čisti Front Street za
sutra ujutro u 10?
189
00:09:15,072 --> 00:09:16,471
Pa, šta kažeš?
190
00:09:17,740 --> 00:09:19,652
Pomeri svoje stvari
iz ove štale.
191
00:09:19,676 --> 00:09:22,196
Idi i sredi se
soba sa Lady Gay.
192
00:09:22,946 --> 00:09:24,290
Ja ću biti tamo
da se vidimo kasnije.
193
00:09:24,314 --> 00:09:25,746
Uradi to, maršale.
194
00:09:38,595 --> 00:09:39,905
Naravno da nisam uzeo
tvoj prijatelj dugo
195
00:09:39,929 --> 00:09:41,407
da dođete do poker stola.
196
00:09:41,431 --> 00:09:42,442
Da, znam, bio sam gotov
197
00:09:42,466 --> 00:09:44,460
u Dodge Houseu
tražeći ga.
198
00:09:44,484 --> 00:09:47,063
Tsk, šta je, Matt?
199
00:09:47,087 --> 00:09:49,567
Upravo sam saznao
šta ga muči.
200
00:09:51,057 --> 00:09:52,969
Ima čoveka da ga ubije.
201
00:09:52,993 --> 00:09:54,837
I jednostavno je uplašen.
202
00:09:54,861 --> 00:09:56,372
I poznavajući Troju kao ja,
203
00:09:56,396 --> 00:09:57,640
to jednostavno nema smisla.
204
00:09:59,366 --> 00:10:00,943
Čuo si me. Ustani.
205
00:10:03,236 --> 00:10:05,732
Razmazili ste
za nevolje sve vreme.
206
00:10:05,756 --> 00:10:06,833
sta je sa tobom?
207
00:10:06,857 --> 00:10:09,435
Ne sviđa mi se vaš govor, gospodine.
208
00:10:09,459 --> 00:10:11,337
Nosiš pištolj.
209
00:10:11,361 --> 00:10:12,794
Ali ja ga ne koristim.
210
00:10:15,281 --> 00:10:16,659
Sada ga iskoristi.
211
00:10:16,683 --> 00:10:18,494
Ne zajebavaš se
u bilo šta.
212
00:10:18,518 --> 00:10:19,518
Troy.
213
00:10:20,187 --> 00:10:21,619
Ne mešaj se u ovo.
214
00:10:23,657 --> 00:10:26,235
Nikad nisam znao za tebe
prisili čovjeka da crta prije.
215
00:10:26,259 --> 00:10:28,659
To je on
pokušavam, maršale.
216
00:10:29,413 --> 00:10:31,624
Ovo je moj grad, Troy.
217
00:10:31,648 --> 00:10:34,394
Ovde zaustavljam nevolje
bez obzira ko je započeo.
218
00:10:34,418 --> 00:10:36,462
O čemu se radi?
219
00:10:36,486 --> 00:10:38,264
Reći ću ti.
220
00:10:38,288 --> 00:10:40,717
Činio se kao da varam.
221
00:10:40,741 --> 00:10:42,085
Imao sam svoje karte ovde
222
00:10:42,109 --> 00:10:43,686
tačno ispred
ja na stolu.
223
00:10:43,710 --> 00:10:45,588
Rekao mi je da ih gurnem
tamo ispred njega,
224
00:10:45,612 --> 00:10:46,889
a ja to ne bih uradio.
225
00:10:46,913 --> 00:10:49,225
Čovek ima pravo na to
pitajte da vidite kućne karte.
226
00:10:49,249 --> 00:10:50,392
Pa, pokazivali su se ovdje
227
00:10:50,416 --> 00:10:51,978
dovoljno pošteno za sve ostale.
228
00:10:52,002 --> 00:10:54,013
Ne radim krivo.
229
00:10:54,037 --> 00:10:55,470
Znate to, maršale.
230
00:10:56,473 --> 00:10:58,873
Šta imaš da kažeš?
231
00:11:00,009 --> 00:11:01,392
Ništa.
232
00:11:04,013 --> 00:11:05,780
Ionako mi je dosta ove igre.
233
00:11:06,415 --> 00:11:07,693
Ja odlazim.
234
00:11:09,452 --> 00:11:11,564
On nije pijan, on je lud.
235
00:11:11,588 --> 00:11:13,053
Šta ga jede, maršale?
236
00:11:13,857 --> 00:11:16,219
Oh, ništa posebno.
237
00:11:16,243 --> 00:11:18,726
Samo ima problema da vidi
preko stola, to je sve.
238
00:11:29,472 --> 00:11:30,449
ko je to?
239
00:11:30,473 --> 00:11:31,673
Matt je.
240
00:11:34,777 --> 00:11:36,044
sta zelis
241
00:11:38,281 --> 00:11:39,758
Zašto su nijanse nacrtane?
242
00:11:39,782 --> 00:11:41,716
Volim sjediti u mraku.
243
00:11:49,826 --> 00:11:52,266
Pokušavaš da dobiješ
navikli na tu ideju, Troy?
244
00:11:53,596 --> 00:11:54,757
Šta misliš pod tim?
245
00:11:54,781 --> 00:11:57,059
Jutros, napolje
tamo na ulici,
246
00:11:57,083 --> 00:11:58,661
Nisam bio na 20 stopa od tebe.
247
00:11:58,685 --> 00:12:01,047
Nisi me mogao ni prepoznati.
248
00:12:01,071 --> 00:12:03,766
Trebalo je da sumnjam
šta onda nije u redu.
249
00:12:03,790 --> 00:12:05,968
Neću dobiti
u sve to ponovo.
250
00:12:05,992 --> 00:12:07,803
I karte tog dilera.
251
00:12:07,827 --> 00:12:09,027
Nisu bili ni tri stope dalje.
252
00:12:09,963 --> 00:12:11,357
Nisi ih mogao pročitati.
253
00:12:11,381 --> 00:12:14,331
Imam pravo da pitam
da vidiš muške karte.
254
00:12:16,553 --> 00:12:18,219
Oslepećeš, Troy.
255
00:12:21,708 --> 00:12:23,385
Ti si lud.
256
00:12:23,409 --> 00:12:25,254
Sada, gubi se odavde.
257
00:12:25,278 --> 00:12:26,255
Bićeš mrtav čovek
258
00:12:26,279 --> 00:12:28,213
kad kreneš gore
protiv Lee Polena.
259
00:12:40,060 --> 00:12:41,737
Tako je.
260
00:12:41,761 --> 00:12:42,805
on je u gradu,
261
00:12:42,829 --> 00:12:45,241
očekivali ste
to, zar ne?
262
00:12:45,265 --> 00:12:46,742
Da.
263
00:12:46,766 --> 00:12:49,286
Dobio sam vest u Wichiti
tražio je mene.
264
00:12:50,270 --> 00:12:51,702
Počeo sam da trčim.
265
00:12:53,606 --> 00:12:56,040
Matt, nikad prije nisam trčao.
266
00:13:00,246 --> 00:13:03,159
Nema ništa sramotno
o muškarčevim očima.
267
00:13:03,183 --> 00:13:05,394
Čak i kada bih mogao da nastavim da trčim,
268
00:13:05,418 --> 00:13:07,579
to nije način na koji ja
želim da završim svoj život.
269
00:13:07,603 --> 00:13:08,603
Troy.
270
00:13:10,340 --> 00:13:11,883
Bio sam u pravu u vezi toga.
271
00:13:11,907 --> 00:13:14,003
Clay Polen ne bi
pusti me da ga uvedem.
272
00:13:14,027 --> 00:13:15,121
Otišao je po svoj pištolj.
273
00:13:15,145 --> 00:13:16,923
Bio sam on ili ja.
274
00:13:16,947 --> 00:13:19,264
Pa, zar ne
mislim da to znam?
275
00:13:23,537 --> 00:13:26,354
Moram se suočiti
Lee Polen, Matt.
276
00:13:27,357 --> 00:13:28,468
Ne možeš.
277
00:13:28,492 --> 00:13:30,937
On misli da sam kao
dobar kao što sam ikada bio.
278
00:13:30,961 --> 00:13:32,438
Zar ne vidiš to
će ga brinuti
279
00:13:32,462 --> 00:13:33,840
svake sekunde u obračunu.
280
00:13:33,864 --> 00:13:35,141
Taj tvoj ranč.
281
00:13:35,165 --> 00:13:38,010
dugo si došao,
težak način da se to dobije.
282
00:13:38,034 --> 00:13:39,061
Zaslućio si to.
283
00:13:39,085 --> 00:13:41,463
Da ovo sam ne riješim,
284
00:13:41,487 --> 00:13:43,621
to ne bi značilo ništa.
285
00:13:50,029 --> 00:13:52,475
Zato imaš
pustiti stvari da budu, Matt.
286
00:14:00,507 --> 00:14:02,785
Bio sam radoznao cijelo vrijeme
šta te je navelo na razmišljanje
287
00:14:02,809 --> 00:14:04,887
mogao bi da zaradiš
čovek poput Carvera.
288
00:14:04,911 --> 00:14:06,343
A sada znaš?
289
00:14:07,580 --> 00:14:08,580
Da.
290
00:14:09,616 --> 00:14:11,010
Sada znam.
291
00:14:11,034 --> 00:14:13,985
Kad sam bio Wichita
Malo sam se raspitivao.
292
00:14:15,138 --> 00:14:17,266
saznao sam za
onog doktora kojeg je vidio.
293
00:14:17,290 --> 00:14:18,518
Hajde.
294
00:14:18,542 --> 00:14:21,270
Trebalo je malo uvjeriti
da ga nateram da se otvori.
295
00:14:21,294 --> 00:14:22,927
Ali jeste.
296
00:14:28,768 --> 00:14:30,752
Carver je poluslep.
297
00:14:31,921 --> 00:14:32,898
I to je ono što ti zoveš
298
00:14:32,922 --> 00:14:34,283
dati mu poštenu šansu?
299
00:14:34,307 --> 00:14:37,286
Pa, recimo
izjednačava šanse.
300
00:14:37,310 --> 00:14:39,755
On je sjajan
revolveraš, ne ja.
301
00:14:41,914 --> 00:14:43,793
Zaglavili ste, zar ne?
302
00:14:43,817 --> 00:14:45,694
Čak i ako kažeš
nego ono što ja znam,
303
00:14:45,718 --> 00:14:47,163
on neće odustati.
304
00:14:47,187 --> 00:14:49,131
Njegov ponos mu to ne dozvoljava.
305
00:14:49,155 --> 00:14:51,689
Znači nemaš načina da ga spasiš.
306
00:14:57,129 --> 00:14:58,107
Vratiću se.
307
00:14:58,131 --> 00:15:00,109
Ne idem nigde.
308
00:15:05,438 --> 00:15:06,682
Što kažeš, Carver je odgovoran
309
00:15:06,706 --> 00:15:07,817
da me izbaciš odatle
310
00:15:07,841 --> 00:15:10,452
ako počnem da se mešam u ovo.
311
00:15:10,476 --> 00:15:13,055
Možete biti prilično uvjerljivi
kad hoćeš, Doc.
312
00:15:13,079 --> 00:15:15,958
Izgleda da ću
mora htjeti.
313
00:15:15,982 --> 00:15:19,294
Moram samo da saznam
kako su mu loše oči.
314
00:15:19,318 --> 00:15:20,752
Kakvu šansu ima.
315
00:15:22,355 --> 00:15:24,233
Pa, ako imaju
izlazi sutra ujutro,
316
00:15:24,257 --> 00:15:26,737
nećeš imati
mnogo vremena za bilo šta.
317
00:15:28,828 --> 00:15:30,906
Bez obzira šta saznam.
318
00:15:30,930 --> 00:15:32,363
Čekaću te ovde.
319
00:15:47,313 --> 00:15:49,091
Da li ti je zadavao probleme?
320
00:15:49,115 --> 00:15:51,049
Ne, ne.
321
00:15:56,155 --> 00:15:57,450
sta se desilo?
322
00:15:57,474 --> 00:15:58,851
Pa, ne bih rekao
323
00:15:58,875 --> 00:16:01,153
sva borba je nestala
od g. Carvera,
324
00:16:01,177 --> 00:16:02,877
većina toga sigurno jeste.
325
00:16:05,915 --> 00:16:07,125
Ali kakva je priča?
326
00:16:07,149 --> 00:16:08,928
Pa, prilično tužno.
327
00:16:08,952 --> 00:16:10,629
Uzima ga barem
tri ili četiri sekunde
328
00:16:10,653 --> 00:16:12,693
fokusirati se na bilo šta,
čak i izbliza.
329
00:16:15,157 --> 00:16:17,736
Tri ili četiri sekunde?
330
00:16:17,760 --> 00:16:20,439
U pucnjavi koja bi mogla kao
pa biti tri ili četiri godine.
331
00:16:20,463 --> 00:16:22,507
Da, ne znam
mislim da je njegov vid
332
00:16:22,531 --> 00:16:24,810
bice gore.
333
00:16:24,834 --> 00:16:28,113
Prokleto dobro znam da jeste
neće biti bolje.
334
00:16:28,137 --> 00:16:29,514
Dao sam mu sve rutinske testove
335
00:16:29,538 --> 00:16:32,139
i jedino što je mogao
fokus na odmah je bio meč.
336
00:16:32,859 --> 00:16:33,859
A šta?
337
00:16:34,594 --> 00:16:36,538
Utakmica.
338
00:16:36,562 --> 00:16:38,882
Zapalio sam mu šibicu u
mrak i mogao je to da vidi.
339
00:16:39,983 --> 00:16:41,327
Vidite to prilično dobro,
340
00:16:41,351 --> 00:16:43,851
ali bojim se da je gospodin Carver
imao poslednju pucnjavu.
341
00:16:52,311 --> 00:16:54,289
Da li je Troj rekao šta je rekao
radili večeras, doktore?
342
00:16:54,313 --> 00:16:55,313
ha?
343
00:16:56,549 --> 00:16:58,326
Odgovori mi.
344
00:16:58,350 --> 00:17:00,629
Šta si rekao? Oh, Troy.
345
00:17:00,653 --> 00:17:03,832
ko je on? Oh, Troy Carver, da.
346
00:17:03,856 --> 00:17:06,056
Da, jeste. Uh, rekao je, uh...
347
00:17:07,159 --> 00:17:09,092
Rekao je da ide dole u...
348
00:17:10,696 --> 00:17:13,909
Long Branch i imaju
sebi dobra večera, prva klasa.
349
00:17:13,933 --> 00:17:15,277
I onda je bio
ide u štalu
350
00:17:15,301 --> 00:17:16,378
i vidi njegovog starog konja,
351
00:17:16,402 --> 00:17:17,946
i čini se da bi to bilo tako
352
00:17:17,970 --> 00:17:20,538
skoro kompletan
njegov nedovršeni posao.
353
00:17:22,341 --> 00:17:23,318
Hajde.
354
00:17:23,342 --> 00:17:24,420
Gdje? Uzmi svoju torbu.
355
00:17:24,444 --> 00:17:25,921
Šta...? Torba? sta
hoću li sa svojom torbom?
356
00:17:25,945 --> 00:17:27,790
Prvo sam dobio malo
nešto za Chestera da uradi,
357
00:17:27,814 --> 00:17:28,791
a onda cu da vidim
358
00:17:28,815 --> 00:17:29,958
koliko dobar lažov možeš biti.
359
00:17:29,982 --> 00:17:31,226
Neću lagati!
360
00:17:31,250 --> 00:17:32,861
Hajde, reći ću ti
o tome na putu.
361
00:17:32,885 --> 00:17:33,885
Oh, hvala.
362
00:17:35,788 --> 00:17:36,799
Pa, to nije pitanje
363
00:17:36,823 --> 00:17:38,734
da li želim to da uradim ili ne.
364
00:17:38,758 --> 00:17:40,035
Samo bih voleo da znam zašto.
365
00:17:40,059 --> 00:17:42,539
G. Dillon!
366
00:17:43,229 --> 00:17:45,908
G. Carver je upravo krenuo
iz kuće Dodge.
367
00:17:45,932 --> 00:17:47,143
Dobro.
368
00:17:47,167 --> 00:17:50,946
Ima li još nešto
to želiš da mi kažeš?
369
00:17:50,970 --> 00:17:53,749
Pa, samo ostani
njega dok ne stigne do štale.
370
00:17:53,773 --> 00:17:55,117
Nakon toga, znate šta da radite.
371
00:17:55,141 --> 00:17:56,368
Da, gospodine.
372
00:17:56,392 --> 00:17:57,392
Hajde, doktore.
373
00:18:12,041 --> 00:18:13,752
Da?
374
00:18:13,776 --> 00:18:15,056
Uđi.
375
00:18:20,349 --> 00:18:21,469
ko je on?
376
00:18:22,318 --> 00:18:24,562
Doc Adams, ovo je Lee Polen.
377
00:18:24,586 --> 00:18:26,365
Doktore?
378
00:18:26,389 --> 00:18:28,367
sta je ovo
379
00:18:28,391 --> 00:18:29,567
Upravo sam rekao Troyu Carveru
380
00:18:29,591 --> 00:18:31,336
Nisam ga htela unutra
grad više, Lee.
381
00:18:31,360 --> 00:18:32,804
On je dole u Mossu
Grimmick je stabilan
382
00:18:32,828 --> 00:18:34,023
priprema svog konja.
383
00:18:34,047 --> 00:18:35,858
To ga neće spasiti.
384
00:18:35,882 --> 00:18:37,781
Pa, ne mislim na njega.
385
00:18:38,685 --> 00:18:40,079
Mislim na tebe.
386
00:18:40,103 --> 00:18:42,031
Pokušavaš da me nasmeješ?
387
00:18:42,055 --> 00:18:44,621
Šta biste mu rekli, doktore?
388
00:18:46,726 --> 00:18:49,437
Pa, da, uh, sada,
ceo ovaj posao
389
00:18:49,461 --> 00:18:51,628
izgleda da zavisi
Vid g. Carvera.
390
00:18:52,782 --> 00:18:54,693
Pregledao sam ga, gospodine Polen.
391
00:18:54,717 --> 00:18:56,637
Njegova vizija
prakticno savrsen.
392
00:19:03,276 --> 00:19:05,354
Šta je sa tim
doktor u Wichiti?
393
00:19:05,378 --> 00:19:06,922
Oh, pa, g. Carver
mogao imati
394
00:19:06,946 --> 00:19:07,923
malo naprezanje očiju,
395
00:19:07,947 --> 00:19:09,158
većina nas to uradi s vremena na vrijeme,
396
00:19:09,182 --> 00:19:11,115
ali malo odmora
uvek to popravi.
397
00:19:12,969 --> 00:19:14,980
Šta radiš, maršale?
398
00:19:15,004 --> 00:19:16,282
Pokušavate blefirati?
399
00:19:16,306 --> 00:19:18,984
Ne bih to rekao.
400
00:19:19,008 --> 00:19:20,752
Marshal Dillon's
samo pokušavam da te zadržim
401
00:19:20,776 --> 00:19:22,121
od izvršenja samoubistva.
402
00:19:22,145 --> 00:19:24,244
Da, pa, ja ne blefiram.
403
00:19:25,231 --> 00:19:26,580
I ne plašim se.
404
00:19:28,818 --> 00:19:30,400
Pa, neka bude na svoj način.
405
00:19:31,654 --> 00:19:33,754
Ali ja ću dati
ti si izbor, Polen.
406
00:19:34,691 --> 00:19:35,901
Ako želiš da se vratiš
407
00:19:35,925 --> 00:19:38,037
na tu tvoju farmu,
zaboravi sve na Carvera.
408
00:19:38,061 --> 00:19:39,889
Otići će do jutra.
409
00:19:39,913 --> 00:19:42,830
Ali ako želiš
završiti na Boot Hillu,
410
00:19:43,833 --> 00:19:44,976
još uvijek ga možeš sustići
411
00:19:45,000 --> 00:19:46,083
dole kod obora.
412
00:19:49,171 --> 00:19:50,337
Hajde, doktore.
413
00:20:04,286 --> 00:20:07,032
Trebao bi izaći
za drugi minut.
414
00:20:07,056 --> 00:20:08,989
Trebalo bi da se moliš
uplašio si ga.
415
00:20:10,894 --> 00:20:13,939
Ne, doktore, ima
stomak pun mržnje.
416
00:20:13,963 --> 00:20:16,541
Jedva čeka da ga izvadi.
417
00:20:16,565 --> 00:20:18,978
On će nastaviti sa tim
dok ne dobije Carvera,
418
00:20:19,002 --> 00:20:21,747
ako se ovde ne zaustavi.
419
00:20:21,771 --> 00:20:23,349
Znaš, sada mi je skoro žao
420
00:20:23,373 --> 00:20:24,750
Rekao sam ti o g. Carveru
421
00:20:24,774 --> 00:20:26,718
biti u stanju da vidi
ta utakmica u mraku.
422
00:20:26,742 --> 00:20:30,177
Tsk, to nije mnogo
kockati život čoveka.
423
00:20:31,614 --> 00:20:34,048
Pa, to su najbolje šanse
Mogu dobiti za njega, Doc.
424
00:20:34,717 --> 00:20:36,195
Neke šanse.
425
00:20:36,219 --> 00:20:38,659
Prije toga
bilo šta za njega...
426
00:20:57,290 --> 00:20:58,589
Tu si, dečko.
427
00:21:16,843 --> 00:21:18,123
Stanite, gospodine.
428
00:21:18,845 --> 00:21:20,105
ko si ti
429
00:21:20,129 --> 00:21:22,691
Prijatelj maršala
Dillon's, Chester Goode.
430
00:21:22,715 --> 00:21:24,660
Znaš li zašto sam ovdje?
431
00:21:24,684 --> 00:21:26,500
Da, gospodine, naravno.
432
00:21:28,837 --> 00:21:30,449
Carver unutra?
433
00:21:30,473 --> 00:21:32,451
Da, gospodine, nabaviću ga za vas.
434
00:21:32,475 --> 00:21:34,420
Reci mu da izađe.
435
00:21:34,444 --> 00:21:35,444
Čekam.
436
00:21:37,180 --> 00:21:38,346
Da, gospodine.
437
00:21:50,526 --> 00:21:51,803
G. Carver?
438
00:21:51,827 --> 00:21:53,694
Pa, da, šta je to?
439
00:21:56,832 --> 00:21:59,144
Lee Polen kaže
on te čeka,
440
00:21:59,168 --> 00:22:00,601
on je ispred.
441
00:22:05,641 --> 00:22:06,986
pa dečko,
442
00:22:07,010 --> 00:22:09,477
Moss Grimmick će
čuvaj se dobro.
443
00:22:14,450 --> 00:22:16,384
Bolje ostani
gde ste, gospodine.
444
00:22:17,520 --> 00:22:20,000
G. Carver, on je ispred.
445
00:22:21,491 --> 00:22:22,901
Da.
446
00:22:22,925 --> 00:22:24,636
Znam.
447
00:22:24,660 --> 00:22:26,593
Zato i idem
na zadnja vrata.
448
00:23:04,367 --> 00:23:05,961
Ovde sam, Polen.
449
00:23:05,985 --> 00:23:07,351
Držite ruku mirno.
450
00:23:08,654 --> 00:23:10,865
Nisam te htio natjerati da skočiš.
451
00:23:10,889 --> 00:23:12,689
Samo želim da napravim
sigurno smo počeli čak.
452
00:23:13,676 --> 00:23:15,637
Nismo ovdje zbog razgovora, Carver.
453
00:23:15,661 --> 00:23:18,357
Ja ću uzeti
tri koraka i stani.
454
00:23:18,381 --> 00:23:20,197
Onda idi po svoj pištolj.
455
00:23:46,108 --> 00:23:47,485
Šta s tim, doktore?
456
00:23:47,509 --> 00:23:49,754
Pa, samo trenutak, hoću
javiti za minut.
457
00:23:49,778 --> 00:23:51,695
Ah. Video sam i gore.
458
00:24:01,340 --> 00:24:02,606
Moja ruka.
459
00:24:03,809 --> 00:24:04,920
Prošao si jeftino.
460
00:24:05,945 --> 00:24:07,455
Da.
461
00:24:07,479 --> 00:24:09,157
Kako je on?
462
00:24:09,181 --> 00:24:10,614
Pa, sačekaćemo i videti.
463
00:24:11,684 --> 00:24:14,396
Ne razumem zašto sam to uradio.
464
00:24:14,420 --> 00:24:16,031
sta?
465
00:24:16,055 --> 00:24:19,501
Mora biti okrutni ljudi
uvek govorio o njemu.
466
00:24:19,525 --> 00:24:20,936
zasto ako...
467
00:24:20,960 --> 00:24:23,739
Kad bi mogao pucati iz pištolja
iz ruke, zašto...
468
00:24:23,763 --> 00:24:27,275
Mogao je napraviti rupu
tačno između mojih očiju.
469
00:24:27,299 --> 00:24:28,944
Još uvijek misliš Carvera
ubio tvog brata
470
00:24:28,968 --> 00:24:30,278
a da ne bude gurnut u to?
471
00:24:31,336 --> 00:24:32,336
br.
472
00:24:33,138 --> 00:24:35,984
Ne, ja... valjda ne.
473
00:24:36,008 --> 00:24:37,875
Ne nakon onoga što je upravo uradio.
474
00:24:46,785 --> 00:24:49,030
Doktor ovdje kaže ja
možda je na mojim leđima
475
00:24:49,054 --> 00:24:50,782
za cela dva dana.
476
00:24:50,806 --> 00:24:53,869
Taj doktor može biti an
s vremena na vreme užasan lažov.
477
00:24:53,893 --> 00:24:56,488
Hm? Uz malu pomoć.
478
00:24:56,512 --> 00:24:59,312
Možda ćete morati biti uključeni
leđa tri dana.
479
00:25:00,566 --> 00:25:01,577
Polen?
480
00:25:01,601 --> 00:25:03,745
Vidite, ima
rupu u ruci.
481
00:25:03,769 --> 00:25:05,513
Doco, bolje da odeš
i zaustaviti krvarenje.
482
00:25:05,537 --> 00:25:06,514
Da.
483
00:25:06,538 --> 00:25:08,938
Sada možete ustati, g. Carver.
484
00:25:12,344 --> 00:25:14,823
Matthew, bolje
dovedi ga u kancelariju.
485
00:25:14,847 --> 00:25:16,725
Da.
486
00:25:16,749 --> 00:25:19,016
Pa, ništa da te zadrži
sa tog ranča sada, Troy.
487
00:25:21,186 --> 00:25:23,565
Pucao u jedinog
stvar koju sam mogao vidjeti,
488
00:25:23,589 --> 00:25:26,101
pucao mu je pištolj.
489
00:25:26,125 --> 00:25:28,704
Srećom, to se dogodilo noću.
490
00:25:28,728 --> 00:25:29,728
Da.